1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,708 [música dramática tocando] 4 00:01:20,041 --> 00:01:22,500 [cachorro latindo] 5 00:01:26,833 --> 00:01:28,125 [assobios] 6 00:01:41,833 --> 00:01:43,416 [cachorro choraminga] 7 00:01:52,166 --> 00:01:54,583 [juiz] Eu declaro o divórcio, e além disso, 8 00:01:54,666 --> 00:01:58,375 Estarei seguindo as recomendações dos Serviços de Proteção à Criança. 9 00:01:59,791 --> 00:02:02,166 Posso ver que você está chateado, Sr. Houtveen. 10 00:02:02,250 --> 00:02:04,458 A prioridade deste tribunal são os seus filhos. 11 00:02:04,541 --> 00:02:07,625 Eles já passaram por muita coisa, e agora eles precisam de normalidade. 12 00:02:07,708 --> 00:02:08,791 Então ela ganhou? 13 00:02:10,875 --> 00:02:13,666 Ninguém vai levar meus filhos. Ninguém! 14 00:02:13,750 --> 00:02:15,375 Pode, por favor, manter a calma, Sr. Houtveen? 15 00:02:15,458 --> 00:02:18,708 [Houtveen] Calma? Calma? Isso é fácil para você dizer. 16 00:02:18,791 --> 00:02:20,333 Você vai pagar por isso. 17 00:02:20,416 --> 00:02:22,416 [audiência murmurando] 18 00:02:25,416 --> 00:02:28,541 -Você está bem? -Se não estivesse, estaria no emprego errado. 19 00:02:28,625 --> 00:02:29,625 [risos] 20 00:02:33,250 --> 00:02:34,333 Com pressa? 21 00:02:34,416 --> 00:02:36,500 Vou viajar no fim de semana. [expira] 22 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Tchau, Roy. 23 00:02:45,208 --> 00:02:46,416 Olá, mãe. 24 00:02:46,500 --> 00:02:47,791 [juiz] Ei, querido. 25 00:02:48,791 --> 00:02:49,791 [geme] 26 00:02:55,041 --> 00:02:57,541 -[conversando, rindo] -[buzina] 27 00:03:00,166 --> 00:03:01,750 -Tchau. -Tchau. 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 -Ei! Olá, garoto. -[menino] Oi, pai. 29 00:03:06,708 --> 00:03:07,833 -[pai] Ei, querido. -[beijos] 30 00:03:07,916 --> 00:03:10,625 -Reunião de trabalho? -[suspira] Sim, algo assim. 31 00:03:10,708 --> 00:03:11,875 Onde estão todos os homens? 32 00:03:11,958 --> 00:03:15,166 Bem, no ensino primário, os tribunais, os cuidados de saúde, 33 00:03:15,250 --> 00:03:18,041 os homens foram expulsos de todos os lugares. Sou o último homem de pé. 34 00:03:18,125 --> 00:03:20,416 Tão corajoso. [risos] 35 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 Vocês dois têm planos para esta noite? 36 00:03:25,541 --> 00:03:26,375 Não. 37 00:03:27,416 --> 00:03:30,125 Porque tenho dois ingressos para o Ajax-AZ. 38 00:03:30,208 --> 00:03:31,708 -[menino] Sim! -Você está brincando. 39 00:03:31,791 --> 00:03:33,125 [rindo] 40 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 -Sim! -[rindo] 41 00:03:36,333 --> 00:03:37,375 [menino] Incrível! 42 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 -Ei. -[mulher] Ei. 43 00:03:46,458 --> 00:03:48,041 [rindo] 44 00:03:49,166 --> 00:03:51,250 -Ei! -Oi! 45 00:03:52,750 --> 00:03:53,625 Bom. 46 00:03:53,708 --> 00:03:55,958 -Ei. -[mulher] Como você está? 47 00:03:56,958 --> 00:03:57,833 Olá. 48 00:03:58,916 --> 00:03:59,750 OK? 49 00:04:00,500 --> 00:04:01,458 Tchau. 50 00:04:01,541 --> 00:04:03,500 -Tenha uma boa viagem. Divirta-se. -Vocês dois se divirtam. 51 00:04:03,583 --> 00:04:05,416 -Tchau, mãe. -Tenha uma boa viagem. 52 00:04:05,500 --> 00:04:07,250 -[mulher] Tchau. -Vê você. Tchau. 53 00:04:07,333 --> 00:04:09,833 -Uma cerveja? -Prazos. 54 00:04:09,916 --> 00:04:11,416 -Desculpe. -[risos] 55 00:04:13,125 --> 00:04:16,000 Que tal uma cerveja? Não? Tem certeza que? 56 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 É. Isa. 57 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 -[suspira] Sim, obrigado. -[juiz ri] 58 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 -Aqui está para nós. -[Isa] Felicidades! 59 00:04:35,041 --> 00:04:38,625 Tudo bem. Então você faz a primeira metade do programa do fim de semana. 60 00:04:38,708 --> 00:04:40,416 Eu farei a segunda parte. 61 00:04:40,500 --> 00:04:42,833 Esta noite você vai a uma palestra por Michael Samuels, 62 00:04:42,916 --> 00:04:45,041 aquele filósofo de quem todos estão falando. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,916 Ah, sim, e certifique-se de enviar um texto antes e depois. 64 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Parece interessante. 65 00:04:50,166 --> 00:04:52,625 [Isa suspira] Amanhã de manhã, você pode relaxar um pouco, 66 00:04:52,708 --> 00:04:54,750 almoçar em casa, faça um pouco de mídia social. 67 00:04:54,833 --> 00:04:57,541 À tarde, um passeio histórico para colocar no Instagram, 68 00:04:57,625 --> 00:04:59,375 e então eu assumirei. 69 00:05:00,750 --> 00:05:03,083 Uma peça de Hugo Claus no teatro da cidade. 70 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Depois uma visita ao café, bebidas, 71 00:05:04,875 --> 00:05:06,666 onde enviamos algumas fotos, mensagens, 72 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 e depois disso você está livre para fazer sua coisa para o resto do fim de semana. 73 00:05:10,416 --> 00:05:12,583 Oh sim. Farei o Groeningemuseum no domingo. 74 00:05:13,250 --> 00:05:14,208 E mais tarde? 75 00:05:14,291 --> 00:05:16,250 Estou indo para um clube chamado Veem no porto. 76 00:05:16,375 --> 00:05:17,541 Parece divertido! [risos] 77 00:05:18,375 --> 00:05:20,583 Ah, Bo, hum, sim. 78 00:05:20,666 --> 00:05:22,333 Aqui. Vou entregar isso para você. 79 00:05:23,958 --> 00:05:27,708 Luuk não sabe que eu sei ele instalou um rastreador GPS no meu telefone. 80 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 Ele pode ver exatamente onde estou. 81 00:05:30,416 --> 00:05:33,291 Comprei um telefone portátil. Este é o meu número. 82 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 Vou pegar meu iPhone quando te vejo no teatro. 83 00:05:37,375 --> 00:05:39,541 Da próxima vez é a minha vez. Eu farei os planos. 84 00:05:40,666 --> 00:05:42,166 Hum. Saúde. 85 00:05:50,791 --> 00:05:53,375 -Ah, foto rápida para os meninos que estão em casa. -Sim. 86 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 OK. 87 00:05:58,750 --> 00:06:00,458 -[o obturador da câmera clica] -[telefone toca] 88 00:06:00,541 --> 00:06:01,583 Ah, é meu Uber. 89 00:06:02,500 --> 00:06:05,125 -Ok, divirta-se, certo? -Você também. 90 00:06:37,500 --> 00:06:39,791 [gaivotas gritando] 91 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 -[motorista] Pronto, ok? -Obrigado. 92 00:07:02,000 --> 00:07:03,833 DESATIVADO 93 00:07:17,125 --> 00:07:18,375 [porta se fecha] 94 00:07:40,375 --> 00:07:41,250 [batida] 95 00:07:41,333 --> 00:07:42,416 [suspiros] 96 00:07:42,500 --> 00:07:44,041 -[porta fecha] -[mulher suspira] Cristo! 97 00:07:44,125 --> 00:07:45,250 [Bo exala] 98 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 Você me deu um susto. [expira] 99 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 Por que você está aqui? 100 00:07:48,666 --> 00:07:51,708 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. Desfrutando de um fim de semana cultural? 101 00:07:53,583 --> 00:07:55,833 Você sabe que não deveria vir. 102 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 Por que? É minha casa também. 103 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 O tribunal foi notificado? 104 00:07:59,375 --> 00:08:00,208 Sim. [zomba] 105 00:08:00,291 --> 00:08:02,750 Seus amigos no tribunal. Qualquer que seja. 106 00:08:03,250 --> 00:08:04,916 Foi você quem iniciou o litígio. 107 00:08:05,000 --> 00:08:07,541 [mulher] Apenas relaxe, sim? Estou indo embora. 108 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Você tem que estar aqui? 109 00:08:13,666 --> 00:08:16,291 -Só estou pegando uma coisa. -Você sabe que não tem permissão para vir. 110 00:08:16,375 --> 00:08:18,166 [zomba] "Você sabe você não tem permissão para vir!" 111 00:08:18,250 --> 00:08:20,041 Yara, essas coisas não são mais suas. 112 00:08:20,125 --> 00:08:22,500 [Yara] "Yara, essas coisas não são mais suas!" 113 00:08:22,583 --> 00:08:25,166 Você receberá o que é seu, Princesa! 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,375 [Bo] Isso não é justo. 115 00:08:26,916 --> 00:08:28,625 Você é quem está mexendo com o testamento. 116 00:08:29,750 --> 00:08:32,833 Ah! Eu fiz uma bagunça do meu dever de casa novamente. 117 00:08:32,916 --> 00:08:35,333 [risos] Você está começando soar como mamãe, você sabe. 118 00:08:36,166 --> 00:08:38,541 Mas não se preocupe. Não vou mais incomodar você. 119 00:08:41,916 --> 00:08:44,666 Você acabou de me pegar de surpresa. Pensei que estaria sozinho. 120 00:08:45,666 --> 00:08:48,416 Sim, e agora você está. Tchau. 121 00:08:50,083 --> 00:08:52,541 [porta abre, fecha] 122 00:09:06,458 --> 00:09:07,291 -Olá. -Oi. 123 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Bem vindo de volta. 124 00:09:08,833 --> 00:09:10,666 -O quarto de sempre? -Sim, obrigado. 125 00:09:41,791 --> 00:09:42,625 [expira] 126 00:10:10,750 --> 00:10:12,708 [conversando] 127 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 Muito obrigado. 128 00:10:23,583 --> 00:10:25,833 [o obturador da câmera clica] 129 00:10:29,333 --> 00:10:32,500 ESTAMOS PRONTOS AQUI. APROVEITE A PARTIDA! XXX 130 00:10:34,500 --> 00:10:35,458 [assobios] 131 00:10:41,791 --> 00:10:45,708 ENVIAR PARA LUUK LUIJTEN CHEGAMOS NA HORA. BOA SORTE COM O TRABALHO! 132 00:10:45,791 --> 00:10:46,750 [assobios] 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 [música de dança abafada tocando] 134 00:11:12,708 --> 00:11:13,750 Obrigado. 135 00:11:13,833 --> 00:11:15,875 MENTIR A VERDADE 136 00:11:18,083 --> 00:11:22,958 A pesquisa mostrou que a mentalidade social as pessoas são mais propensas a mentir 137 00:11:23,583 --> 00:11:25,750 do que aqueles com tendências anti-sociais. 138 00:11:27,458 --> 00:11:31,083 Às vezes mentimos porque a realidade é simplesmente muito difícil de suportar. 139 00:11:32,500 --> 00:11:34,666 Bem-vindo à minha palestra sobre mentira. 140 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 -[música de dança tocando] -[participantes conversando] 141 00:11:41,208 --> 00:11:42,125 [Isa] Hum. 142 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 [ofegante] 143 00:12:13,458 --> 00:12:17,083 Adoramos nos enganar. Pregar peças em nossas próprias mentes. 144 00:12:17,166 --> 00:12:19,250 [celular toca] 145 00:12:19,916 --> 00:12:20,875 [Bo suspira] 146 00:12:26,708 --> 00:12:28,583 [Michael] Deixe-me dar um exemplo. 147 00:12:29,208 --> 00:12:31,458 -[música de dança abafada tocando] -[conversando] 148 00:12:36,875 --> 00:12:37,708 Ei. 149 00:12:49,000 --> 00:12:49,875 [suspiros] 150 00:12:51,041 --> 00:12:53,458 E lembre-se, o verdadeiro preço que o mentiroso paga 151 00:12:53,541 --> 00:12:55,500 não é que ninguém acredite nele, 152 00:12:55,583 --> 00:12:58,833 mas sim que ele mesmo nunca poderei acreditar em mais ninguém. 153 00:12:59,416 --> 00:13:00,791 Obrigado por ouvir. 154 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 Isso foi tão legal. 155 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 [música de dança abafada tocando] 156 00:13:17,625 --> 00:13:18,541 [expira] 157 00:13:37,750 --> 00:13:41,125 [rindo] 158 00:13:42,833 --> 00:13:43,875 Ei. 159 00:13:43,958 --> 00:13:47,291 Desculpe. eu só queria para dizer o quanto gostei disso. 160 00:13:47,375 --> 00:13:50,291 -Obrigado. Obrigado. Hum. -Sim. [risos] 161 00:13:56,458 --> 00:13:57,833 Espero não ter te entediado. 162 00:13:58,791 --> 00:13:59,875 Longe disso. 163 00:14:01,416 --> 00:14:03,541 Isso soa um pouco como uma mentira inocente. 164 00:14:04,333 --> 00:14:07,458 É realmente tão ruim que nos enganamos? 165 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 O que você acha? 166 00:14:11,916 --> 00:14:15,625 Eu acho que há muita pressão sobre nós para ser honesto hoje em dia. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,291 Expondo nossas desgraças, cartas na mesa. 168 00:14:19,583 --> 00:14:21,291 Eu lido com isso diariamente, 169 00:14:21,375 --> 00:14:24,583 e eu não acho estamos muito mais felizes por isso. 170 00:14:27,708 --> 00:14:29,083 Então, o que você sugeriria? 171 00:14:30,375 --> 00:14:31,625 Muito mais mentira. 172 00:14:32,250 --> 00:14:33,416 [ambos riem] 173 00:14:35,625 --> 00:14:36,958 Quer fazer um passeio de barco? 174 00:14:40,791 --> 00:14:41,625 Agora? 175 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Agora. 176 00:15:27,625 --> 00:15:29,958 ["Diga-me por quê" por Full Crate e Sabri tocando] 177 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 ♪ Diga-me por que ♪ 178 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 ♪ Diga-me por que ♪ 179 00:15:35,833 --> 00:15:37,833 ♪ Meu amor não é suficiente… ♪ 180 00:15:37,916 --> 00:15:40,291 [ofegante] 181 00:15:41,458 --> 00:15:45,958 ♪ Diga-me por quê, diga-me por quê… ♪ 182 00:15:46,041 --> 00:15:47,333 Tire a roupa. 183 00:15:47,416 --> 00:15:51,000 ♪ Eu disse, poderia ter sido cego, mas ♪ 184 00:15:52,291 --> 00:15:55,416 ♪ Mas aqui está você na minha frente ♪ 185 00:15:56,166 --> 00:15:57,208 ♪ Confundindo minha vida ♪ 186 00:15:57,291 --> 00:16:00,333 ♪ Você sabe o que quer ultimamente? ♪ 187 00:16:00,416 --> 00:16:02,750 ♪ Diga-me em meu coração ♪ 188 00:16:03,333 --> 00:16:07,791 ♪ Veja, eu esperei por amor, amor ♪ 189 00:16:07,875 --> 00:16:09,916 ♪ Diga-me se eu ♪ 190 00:16:10,000 --> 00:16:12,208 ♪ Eu só quero te amar mais ♪ 191 00:16:13,250 --> 00:16:15,083 ♪ Querida… ♪ 192 00:16:15,166 --> 00:16:16,208 Sua vez. 193 00:16:16,916 --> 00:16:17,875 Faça isso por mim. 194 00:16:17,958 --> 00:16:20,750 ♪ Diga-me por que ♪ 195 00:16:21,291 --> 00:16:23,708 ♪ Meu amor não é suficiente? ♪ 196 00:16:28,416 --> 00:16:30,416 [beijando] 197 00:16:35,125 --> 00:16:36,583 [Michael suspira, murmura] 198 00:16:39,958 --> 00:16:42,083 [ofegante] 199 00:16:59,833 --> 00:17:01,041 [suspiros] 200 00:17:25,416 --> 00:17:26,625 [beijos] 201 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 [o beijo continua] 202 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 [Bo ofegante] 203 00:17:59,083 --> 00:17:59,958 [suspiros] 204 00:18:01,541 --> 00:18:02,416 [tosse] 205 00:18:04,875 --> 00:18:06,333 [ofegante] 206 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 [suspiros] 207 00:18:11,958 --> 00:18:12,916 [geme] 208 00:18:24,500 --> 00:18:26,916 AJAX FOI INCRÍVEL! TUDO BEM AÍ? 209 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 ACABEI DE CHEGAR EM CASA. BEIJOS PARA VOCÊS DOIS! XXXX 210 00:18:29,666 --> 00:18:30,541 [telefone faz barulho] 211 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 [o obturador da câmera clica] 212 00:18:40,083 --> 00:18:40,916 [cliques do obturador] 213 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 [celular tocando, vibrando] 214 00:18:59,041 --> 00:19:01,208 Olá, Luuk. Este é Bodil falando. 215 00:19:01,291 --> 00:19:04,416 [Luuk] Bodil, hum, posso falar com Isabel por um momento? 216 00:19:04,500 --> 00:19:07,333 [Bo] Ela está no banho. Posso dar uma mensagem a ela? 217 00:19:07,416 --> 00:19:09,291 [sobressalta-se] Quebrei meu tornozelo. 218 00:19:09,375 --> 00:19:11,250 Ah Merda. O que... o que aconteceu? 219 00:19:11,333 --> 00:19:12,791 [suspira] Sim, caí da escada. 220 00:19:12,875 --> 00:19:15,458 Eu nem posso saber como para chegar ao banheiro. 221 00:19:15,541 --> 00:19:16,791 Ah, isso é horrível. 222 00:19:16,875 --> 00:19:19,875 Ouça, reservei uma passagem de trem para ela. Saída às 10h30. 223 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 E o trem conecta com o Thalys em Antuérpia. 224 00:19:22,166 --> 00:19:24,166 Sim, certamente vou passar isso adiante. 225 00:19:26,166 --> 00:19:27,916 Desculpe, tenho que lidar com isso. 226 00:19:39,208 --> 00:19:41,208 [celular tocando, vibrando] 227 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 [gemidos, suspiros] 228 00:19:54,708 --> 00:19:57,708 -Olá. -[Bo] Ei, sou eu. Luuk acabou de ligar. 229 00:19:57,791 --> 00:19:59,541 [suspira] O que ele quer? 230 00:19:59,625 --> 00:20:01,541 Ele caiu e quebrou o tornozelo. 231 00:20:01,625 --> 00:20:02,791 [geme] Ah, não. 232 00:20:02,875 --> 00:20:05,791 Sim, ele caiu da escada, e agora ele quer que você volte para casa. 233 00:20:06,625 --> 00:20:07,541 [geme] 234 00:20:07,625 --> 00:20:09,958 Ele comprou uma passagem para você no trem das 10h30 de Bruges 235 00:20:10,041 --> 00:20:11,750 e o Thalys em Antuérpia. 236 00:20:11,833 --> 00:20:15,041 Uh, não tem como eu chegar às 10h30. Pegarei um trem mais tarde. 237 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Quer que eu vá com você? 238 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Não, definitivamente não. Você fica e se diverte. 239 00:20:20,125 --> 00:20:22,208 [inala] E eu ainda tenho que pegue meu telefone, certo? 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,208 Vou passar por aqui e pegar isso no caminho. 241 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 Vou deixar no corredor ao lado da mesa. 242 00:20:26,833 --> 00:20:29,583 Eu não estarei lá, então, a chave estará debaixo do tapete. 243 00:20:30,666 --> 00:20:33,000 -Estará debaixo do tapete. Sem problemas. -Boa sorte. 244 00:20:53,875 --> 00:20:54,750 [Bo] Interessante? 245 00:20:58,000 --> 00:20:58,875 Sim. 246 00:20:59,500 --> 00:21:00,375 [risos] Hum. 247 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 Aconteceu alguma coisa? 248 00:21:02,416 --> 00:21:04,041 Meu amigo tem que sair mais cedo do fim de semana. 249 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Então você está aqui com um amigo? 250 00:21:06,541 --> 00:21:07,791 Hum. 251 00:21:08,458 --> 00:21:10,208 Desculpe. Não é da minha conta. 252 00:21:14,583 --> 00:21:17,000 E você também vai embora, ou... 253 00:21:17,083 --> 00:21:19,500 Hum, bem… 254 00:21:37,541 --> 00:21:39,833 eu retirei da palestra desta tarde. 255 00:21:42,375 --> 00:21:45,416 O que? Foi por motivos pessoais. 256 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 -[ambos riem] -Você não pode fazer isso. 257 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Algumas coisas na vida são importantes. 258 00:21:57,208 --> 00:21:59,333 Mesmo assim, só quero ser claro. 259 00:22:00,666 --> 00:22:04,916 Hmm, a noite passada foi ótima, muito boa. 260 00:22:06,041 --> 00:22:09,375 Mas isso não significa vamos brincar de namorado e namorada. 261 00:22:09,458 --> 00:22:11,583 Na verdade, se eu te ver na rua, 262 00:22:11,666 --> 00:22:14,000 Vou fingir que não te conheço. 263 00:22:24,416 --> 00:22:26,875 [risos] 264 00:22:58,791 --> 00:23:00,791 [cachorro latindo] 265 00:23:05,708 --> 00:23:06,750 [homem assobia] 266 00:23:11,750 --> 00:23:13,708 [cachorro choraminga] 267 00:23:44,666 --> 00:23:46,875 [Bo ofegante] 268 00:23:51,291 --> 00:23:52,333 [suspiros] 269 00:23:55,250 --> 00:23:56,958 [celular tocando] 270 00:24:01,416 --> 00:24:02,458 [suspiros] 271 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 [tocando, vibrando] 272 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 [ofegante] 273 00:24:25,833 --> 00:24:29,083 [operador] A pessoa que você está tentando para alcançar não está disponível no momento. 274 00:24:31,416 --> 00:24:32,541 [cachorro latindo] 275 00:24:32,625 --> 00:24:34,541 POLÍCIA 276 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Ann Van Passel, CID. 277 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 Isto é sobre Isabel Luijten? 278 00:24:41,208 --> 00:24:44,166 -[Bo] Sim. -E vocês vieram juntos para Ostende? 279 00:24:44,250 --> 00:24:46,833 -Sim. -Para negócios, prazer? 280 00:24:47,541 --> 00:24:51,250 Hum, só para tomar um pouco de ar marinho e um pouco de cultura. 281 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 E, uh, esta casa é alugada? 282 00:24:54,041 --> 00:24:58,000 Ah, não, esta casa fazia parte da propriedade da minha tia, 283 00:24:58,083 --> 00:25:00,458 -Hum-hmm. -Mas, é uma longa história. 284 00:25:01,791 --> 00:25:04,250 Então você estava fora de casa quando ela desapareceu? 285 00:25:05,083 --> 00:25:06,000 Ah, sim. 286 00:25:07,750 --> 00:25:10,500 E quando foi a última vez que você e ela estava em contato? 287 00:25:11,166 --> 00:25:13,916 Uh, ela me disse que tinha que voltar para a Holanda. 288 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 E então ela começou a fazer as malas. 289 00:25:16,541 --> 00:25:18,916 -Fui nadar. -Sozinho? 290 00:25:20,208 --> 00:25:21,041 Sim. 291 00:25:22,125 --> 00:25:25,666 Hum. Você já, uh, já informou a família dela? 292 00:25:26,166 --> 00:25:28,666 -Huh. -Ou você gostaria que nós fizéssemos? 293 00:25:29,458 --> 00:25:30,875 Vou ligar para o marido dela. 294 00:25:30,958 --> 00:25:35,000 Aqui. Se você pudesse perguntar a ele talvez para entrar em contato conosco. 295 00:25:37,083 --> 00:25:38,875 Receio que como esta é agora uma cena de crime, 296 00:25:38,958 --> 00:25:41,833 Eu vou ter que pedir para você ficar claro até darmos novo aviso. 297 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 -Sou juiz. Eu conheço o procedimento. -[o obturador da câmera clica] 298 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 Ok, obrigado. 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 [obturador clicando, apitando] 300 00:26:08,500 --> 00:26:09,958 -Ei, querido. -[Milão] Ei. 301 00:26:10,041 --> 00:26:14,250 Olha, não se desespere, mas Isabel se foi. 302 00:26:15,541 --> 00:26:16,833 O que você quer dizer com "desapareceu"? 303 00:26:17,916 --> 00:26:20,750 -Ela não está aqui. Ela desapareceu. -[zomba] 304 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Desapareceu? [resmunga] 305 00:26:23,250 --> 00:26:26,875 Eu... o chão está coberto de sangue. 306 00:26:26,958 --> 00:26:29,500 -[suspira] -Liguei para os serviços de emergência e… 307 00:26:31,041 --> 00:26:34,666 -[suspira] -A polícia acabou de sair. 308 00:26:36,166 --> 00:26:37,583 Jesus! 309 00:26:37,666 --> 00:26:40,166 Uh, uh, Luuk já sabe? 310 00:26:41,875 --> 00:26:46,375 Eu vou ligar para ele, mas, uh, eu só queria que você soubesse. 311 00:26:47,291 --> 00:26:49,666 Querido, você... você tem que ligar para Luuk. 312 00:26:50,166 --> 00:26:53,250 [inala] Você poderia ir até lá e vê-lo? 313 00:26:53,333 --> 00:26:56,208 [Milão suspira] 314 00:26:56,291 --> 00:26:59,750 Quando Luuk descobre que Isabel está desaparecida, ele vai perder a cabeça. 315 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 [Milan geme] 316 00:27:09,041 --> 00:27:10,000 [expira] 317 00:27:14,250 --> 00:27:15,708 [expira] 318 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 [inala, suspira] 319 00:27:20,500 --> 00:27:23,250 [Luuk] Mas como isso aconteceu? Você não estava com ela? 320 00:27:23,333 --> 00:27:25,750 Não, fui nadar. E Isa deveria ir para casa-- 321 00:27:25,833 --> 00:27:29,208 O que posso fazer? Eu não posso ir a lugar nenhum com o pé engessado. 322 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 -Milan está a caminho de você. -OK. 323 00:27:32,750 --> 00:27:34,000 Ei. 324 00:27:34,083 --> 00:27:35,250 Hum? 325 00:27:35,333 --> 00:27:37,583 -Luuk, você pode ver se… -O quê? 326 00:27:39,791 --> 00:27:42,083 Eu estava pensando, você sabe as senhas dela, 327 00:27:42,166 --> 00:27:44,541 então talvez você consiga rastrear o telefone dela. 328 00:27:44,625 --> 00:27:46,708 Bem, o telefone dela está desligado, então… 329 00:27:47,291 --> 00:27:50,791 Quanto tempo até Milão chegar aqui? Ele pode me levar até lá? 330 00:27:52,416 --> 00:27:53,750 Ah, sim. Claro. 331 00:27:54,458 --> 00:27:56,916 -Não vamos presumir o pior. -Ligue-me assim que ouvir alguma coisa. 332 00:27:57,000 --> 00:27:59,166 -[cliques na linha] -[tom de discagem zumbe] 333 00:28:05,291 --> 00:28:08,125 [Bo] Estou procurando um bom amigo meu. Ela ficou aqui ontem à noite. 334 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 Isabel Luijten. Sala 113. 335 00:28:11,000 --> 00:28:13,875 Receio que não possamos compartilhar informações privadas dos hóspedes. 336 00:28:15,666 --> 00:28:18,666 Bem, posso subir e verificar o quarto dela caso ela tenha deixado um bilhete? 337 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 O quarto 113 já foi limpo. 338 00:28:20,625 --> 00:28:24,083 Se as governantas tivessem encontrado alguma coisa, eles teriam me contado. 339 00:28:40,708 --> 00:28:43,291 -[Bo] Onde posso encontrar o gerente? -Ele está lá dentro. 340 00:28:46,708 --> 00:28:47,958 [Bo] Posso te perguntar uma coisa? 341 00:28:48,041 --> 00:28:50,500 [conversa indistinta] 342 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 [linha tocando] 343 00:29:01,541 --> 00:29:04,958 [operador] A pessoa que você está tentando para alcançar não está disponível no momento. 344 00:29:05,041 --> 00:29:07,791 Por favor, tente novamente mais tarde ou deixe uma mensagem. 345 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 [carro se aproxima] 346 00:29:14,666 --> 00:29:15,541 [grunhidos] 347 00:29:17,291 --> 00:29:18,875 -Ei. -Ei. 348 00:29:24,625 --> 00:29:26,166 -Ei. [suspira] -[Bo] Ei. 349 00:29:29,083 --> 00:29:30,833 Estou tão feliz que você conseguiu. 350 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 [Luuk] Por que não ela acabou de pegar aquele trem? 351 00:29:43,250 --> 00:29:44,541 E ela não te contou nada? 352 00:29:46,416 --> 00:29:47,916 Já passamos por tudo isso. 353 00:29:52,541 --> 00:29:53,416 Vamos. 354 00:29:56,291 --> 00:29:58,458 -[Ann] Ann Van Passel. -[Milão] Milan Sabre. 355 00:29:58,541 --> 00:30:01,333 -Ann Van Passel. Corpo. -Oi. 356 00:30:01,416 --> 00:30:02,750 Meu nome é Sophie Verschueren. 357 00:30:05,041 --> 00:30:10,041 Desculpe informar as amostras de sangue tiradas no corredor são consistentes 358 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 com o tipo sanguíneo de Isabel Luijten. 359 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 [Luuk suspira] 360 00:30:15,291 --> 00:30:18,583 [Ann] Claro, nós enviamos um alerta com efeito imediato. 361 00:30:19,541 --> 00:30:21,875 -Estamos procurando em todos os lugares. -[Luuk suspira] 362 00:30:24,000 --> 00:30:25,583 -[Ann] Me desculpe. -[Milão] Ei. 363 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 Vamos. Vamos, vamos entrar. 364 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 -[Luuk ofegante] -[Milão] Vamos. 365 00:30:38,916 --> 00:30:40,375 Há algum lugar onde possamos conversar? 366 00:30:40,458 --> 00:30:42,583 Temos mais algumas perguntas para você. 367 00:30:59,833 --> 00:31:04,125 Os dados GPS da antena telefônica mais próxima mostram que, 368 00:31:04,208 --> 00:31:08,708 uh, vocês dois estavam aqui em casa na época em que Isabel desapareceu. 369 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 Às 12h20, 370 00:31:11,041 --> 00:31:14,208 o telefone dela estava desligado neste local. 371 00:31:14,291 --> 00:31:17,708 Naquela hora, seu telefone também estava em casa. 372 00:31:19,250 --> 00:31:21,708 Sim, como eu te disse, Eu tinha saído para nadar. 373 00:31:21,791 --> 00:31:24,041 -[Ann] Sim. -E eu não levei meu telefone comigo. 374 00:31:24,625 --> 00:31:27,750 [inala] E alguém pode confirmar isso? 375 00:31:32,416 --> 00:31:35,416 Posso, ah, contar algo extra-oficial? 376 00:31:36,666 --> 00:31:38,041 De nada. 377 00:31:38,625 --> 00:31:40,333 Claro, não há como garantir 378 00:31:40,416 --> 00:31:43,291 que isso permanecerá em sigilo. 379 00:31:45,625 --> 00:31:47,708 Na época, eu estava com Michael Samuels. 380 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Samuels? 381 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 Sou amigo dele. 382 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 Estávamos juntos na praia. 383 00:31:57,000 --> 00:32:00,833 Fui nadar. Então ele foi embora e eu voltei para casa. 384 00:32:00,916 --> 00:32:03,458 E este Sr. Samuels pode confirmar isso? 385 00:32:16,291 --> 00:32:17,333 [Bo] Como está Luuk? 386 00:32:18,083 --> 00:32:19,791 Dei-lhe algo para se acalmar. 387 00:32:19,875 --> 00:32:22,583 -[baque alto] -[suspira] 388 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Você estava conversando com eles há muito tempo. 389 00:32:27,125 --> 00:32:28,833 -[expira] -O que eles te perguntaram? 390 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 Não posso simplesmente pegar uma bebida? 391 00:32:32,666 --> 00:32:35,333 Ei, ei, venha aqui. 392 00:32:35,416 --> 00:32:36,916 [Bo funga] 393 00:32:37,000 --> 00:32:38,083 [Milão suspira] 394 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 Você sabe, na sexta à noite, Isabel não estava aqui. 395 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 [Milão] Onde ela estava? 396 00:32:50,041 --> 00:32:52,875 Em um quarto do Thermae Hotel. 397 00:32:58,291 --> 00:33:00,291 O que, então você está dizendo, uh... 398 00:33:02,208 --> 00:33:05,708 Então... então Isabel não foi com você naquela palestra? 399 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Não. 400 00:33:10,125 --> 00:33:11,833 Mas a foto que você me enviou, 401 00:33:12,791 --> 00:33:13,833 essa mensagem. 402 00:33:18,958 --> 00:33:21,833 -Eu sinto muito. -[inala] 403 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 [passos batendo] 404 00:33:46,208 --> 00:33:48,458 [celular toca] 405 00:33:50,166 --> 00:33:51,041 Olá. 406 00:33:51,125 --> 00:33:52,250 [Ann] Sra. 407 00:33:52,791 --> 00:33:55,291 [expira] Sim, tenho tentado para ligar para o Sr. Luijten, 408 00:33:55,375 --> 00:33:57,541 mas, infelizmente, ele não está atendendo. 409 00:33:57,625 --> 00:34:01,000 -Por que? O que aconteceu? -Sra. O telefone de Luijten foi encontrado. 410 00:34:14,166 --> 00:34:16,416 [Ann] O dispositivo foi deixado esta manhã. 411 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Quando examinamos o telefone, 412 00:34:19,791 --> 00:34:24,875 descobrimos que havia alguns material particularmente perturbador sobre ele. 413 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 Eu... eu deveria avisá-lo, 414 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 você provavelmente encontrará esta foto bastante angustiante. 415 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 [Luuk ofegante, soluçando] 416 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Esta é sua esposa, Luuk? 417 00:34:47,458 --> 00:34:48,375 Sim. [expira] 418 00:34:48,458 --> 00:34:51,875 [Ann] Acreditamos que ela foi morta com um garote. 419 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Sim, um fio de ferro. 420 00:34:54,583 --> 00:34:57,250 Neste caso, provavelmente uma corda de piano, 421 00:34:57,333 --> 00:34:59,708 com uma alça em cada extremidade para aplicar força. 422 00:34:59,791 --> 00:35:02,750 Barato, silencioso e extremamente eficaz. 423 00:35:04,416 --> 00:35:07,333 [Ann] Sua artéria carótida provavelmente foi cortado, 424 00:35:07,416 --> 00:35:09,208 é por isso que havia tanto sangue. 425 00:35:09,291 --> 00:35:11,416 [soluçando] 426 00:35:20,291 --> 00:35:22,291 [continua soluçando] 427 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Como juiz, tenho certeza que você está ciente 428 00:35:27,541 --> 00:35:30,458 que isso muda a natureza da investigação. 429 00:35:31,416 --> 00:35:34,458 Um assassino anônimo informou o cliente Zadkin 430 00:35:34,541 --> 00:35:36,750 que a missão esteja cumprida. 431 00:35:38,000 --> 00:35:42,208 A mensagem foi enviada para Zadkin em 1337, 432 00:35:42,291 --> 00:35:44,458 um endereço no AmazonBay. 433 00:35:45,041 --> 00:35:46,625 Isso está na dark web. 434 00:35:46,708 --> 00:35:48,875 As informações na dark web é anônimo, 435 00:35:48,958 --> 00:35:50,916 então é impossível rastrear o remetente. 436 00:35:52,166 --> 00:35:54,791 [Ann] O nome Zadkin significa alguma coisa para você? 437 00:35:54,875 --> 00:35:56,333 Uh, não para mim, não. 438 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 [Ann] Você consegue pensar em um possível motivo? 439 00:35:58,833 --> 00:36:01,958 Ela teve algum problema? Um amante ciumento, por exemplo? 440 00:36:03,416 --> 00:36:04,250 Não. 441 00:36:11,833 --> 00:36:14,000 [soluçando] 442 00:36:19,666 --> 00:36:20,500 [funga] 443 00:36:20,583 --> 00:36:22,958 [expira] 444 00:36:24,166 --> 00:36:26,166 [continua soluçando] 445 00:36:43,375 --> 00:36:44,666 -Aí está. -Obrigado. 446 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 VIGIA NOTURNA 447 00:36:55,583 --> 00:36:56,583 [batida] 448 00:37:09,541 --> 00:37:10,500 [grunhidos] 449 00:37:16,833 --> 00:37:17,750 [grunhidos] 450 00:37:19,250 --> 00:37:21,833 -Como está Luuk? -[suspira] Não é bom. 451 00:37:22,625 --> 00:37:24,500 [suspiros, grunhidos] 452 00:37:24,583 --> 00:37:27,750 Ele precisa voltar para a Holanda e fale com um conselheiro. 453 00:37:32,958 --> 00:37:35,583 Quais são as últimas notícias da polícia? Alguma novidade? 454 00:37:36,416 --> 00:37:39,958 Eles disseram que a mensagem foi enviada para alguém chamado Zadkin, aparentemente. 455 00:37:40,041 --> 00:37:42,041 Eles estão tentando descobrir quem é. 456 00:37:44,916 --> 00:37:46,875 [Milão] E você contou a eles o que realmente aconteceu? 457 00:37:46,958 --> 00:37:48,958 [respingos de água] 458 00:37:50,208 --> 00:37:52,333 [sobressalta-se] Jesus, Bo. 459 00:37:54,291 --> 00:37:55,708 Isto é um assassinato agora. 460 00:37:57,625 --> 00:37:59,875 Você conhece Izabel estava em outro lugar naquela noite. 461 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Com outra pessoa. 462 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 E você está agindo como se isso não importasse. 463 00:38:07,083 --> 00:38:10,583 -Parecia uma traição. -Uma traição? De você ou da Isabel? 464 00:38:12,333 --> 00:38:14,458 [bufa] Você tem que contar à polícia. 465 00:38:15,625 --> 00:38:17,625 E leve um advogado com você desta vez. 466 00:38:28,083 --> 00:38:29,250 [Milan bufa] 467 00:38:31,750 --> 00:38:32,583 Luuk. 468 00:38:34,750 --> 00:38:36,958 Receio que não haja um caminho fácil para te contar. 469 00:38:38,208 --> 00:38:40,333 Isabel não estava aqui na sexta à noite. 470 00:38:40,958 --> 00:38:42,166 O que? 471 00:38:43,041 --> 00:38:44,958 Ela estava no Thermae Hotel, como aconteceu. 472 00:38:46,375 --> 00:38:47,541 O que você quer dizer? 473 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 Ela me enviou uma foto na sexta à noite. 474 00:38:55,666 --> 00:38:58,541 É desta sala. Junto à lareira. 475 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Quando liguei para você, ela estava no banho. 476 00:39:06,208 --> 00:39:09,083 Algumas horas depois ela estava... [suspira] 477 00:39:11,958 --> 00:39:13,666 Mas por que você diria algo assim? 478 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 [inala] Eu instalei um rastreador no telefone dela. 479 00:39:24,416 --> 00:39:25,791 Eu sabia exatamente onde ela estava. 480 00:39:30,333 --> 00:39:32,333 [gaivotas gritando] 481 00:40:00,333 --> 00:40:01,208 [Bo exala] 482 00:40:04,375 --> 00:40:07,166 [advogado] Agora ela foi declarada morta, você deveria deixar tudo conosco. 483 00:40:09,208 --> 00:40:12,875 É sempre um pouco complicado quando o corpo não é encontrado, mas, sim. 484 00:40:14,416 --> 00:40:16,000 Os fatos falam por si. 485 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Eu tenho um pequeno problema, porque 486 00:40:21,541 --> 00:40:23,125 minha história não bate certo. 487 00:40:23,208 --> 00:40:24,291 [advogado exala] Hmm. 488 00:40:25,083 --> 00:40:26,750 E eles ainda não juntaram tudo. 489 00:40:27,833 --> 00:40:29,458 Eu disse à polícia que... 490 00:40:30,666 --> 00:40:33,041 que Isabel e eu estávamos juntos, mas, uh, 491 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 realmente, não tínhamos nos visto desde sexta-feira na estação. 492 00:40:37,625 --> 00:40:39,666 Por que você não contaria isso às autoridades? 493 00:40:43,000 --> 00:40:45,291 Eu estava tentando, suponho, para poupar o marido. 494 00:40:46,791 --> 00:40:48,750 E eu ainda esperava que ela voltasse para casa. 495 00:40:51,166 --> 00:40:53,541 Então podemos ir à polícia e esclarecer isso. 496 00:41:23,583 --> 00:41:26,916 Há dois dias você disse isso. Ontem você disse isso. 497 00:41:27,000 --> 00:41:28,791 E agora você está dizendo outra coisa. 498 00:41:28,875 --> 00:41:31,958 Agora você está me dizendo que não nos vemos o fim de semana inteiro. 499 00:41:33,750 --> 00:41:36,625 Espero que você perceba que não estamos mais falando sobre uma pessoa desaparecida, 500 00:41:36,708 --> 00:41:37,750 mas um assassinato. 501 00:41:42,833 --> 00:41:46,791 Certamente lança o seu anterior declarações falsas sob uma nova luz. 502 00:41:49,375 --> 00:41:53,458 Luuk Luijten me mostrou as mensagens de sua esposa que ela enviou para seu telefone. 503 00:41:54,000 --> 00:41:56,958 Essas fotos mostram que vocês foram a uma palestra juntos, 504 00:41:57,041 --> 00:41:59,583 bebi um pouco de vinho um com o outro na casa de praia. 505 00:42:00,875 --> 00:42:02,666 Eu levei o telefone de Isabel comigo. 506 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Essas fotos e mensagens eram minhas. 507 00:42:07,666 --> 00:42:09,083 Eu os enviei para Luuk. 508 00:42:10,750 --> 00:42:11,958 Desculpe. 509 00:42:12,583 --> 00:42:15,125 Eu estava tentando salvar a reputação da minha amiga, o nome dela. 510 00:42:19,083 --> 00:42:20,250 [Ann] De onde estou, 511 00:42:20,333 --> 00:42:22,791 você é aquele cuja reputação é em questão. 512 00:42:22,875 --> 00:42:24,208 [expira] 513 00:42:24,291 --> 00:42:27,875 Bem, de acordo com o Sr. Samuels, ele não viu você no sábado. 514 00:42:31,833 --> 00:42:32,916 O que? 515 00:42:33,000 --> 00:42:34,708 [Ann] Ele diz que não conhece você. 516 00:42:37,416 --> 00:42:40,791 [advogado] Eu aconselho meu cliente invocar o seu direito de permanecer em silêncio. 517 00:42:48,541 --> 00:42:50,416 [Ann] Logo depois nosso interrogatório inicial, 518 00:42:50,500 --> 00:42:52,708 você foi direto para o Thermae Hotel. 519 00:42:53,666 --> 00:42:55,708 Você estava tentando encobrir seus rastros? 520 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 -Minha cliente invoca seu direito-- -Sim, sim, eu sei. 521 00:42:59,916 --> 00:43:02,583 Espero que você deixe isso claro para a Sra. 522 00:43:02,666 --> 00:43:06,208 que a retenção de informações pode ser um crime. 523 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Até que a investigação termine, 524 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 seu cliente não tem permissão para deixar a Bélgica. 525 00:43:40,458 --> 00:43:41,625 [Bo exala] 526 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [suspiros] 527 00:43:49,958 --> 00:43:50,791 [suspira] 528 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 Um garrote pode ser feito de diversos materiais… 529 00:43:52,833 --> 00:43:54,000 [suspira] 530 00:43:54,083 --> 00:43:55,916 …como um cabo, um fio e uma corda de piano. 531 00:43:56,541 --> 00:43:58,541 [comprimido toca] 532 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Mãe. 533 00:44:02,750 --> 00:44:06,416 Sinto muito, querido. Eu, hum, eu sei Faz um tempo que não te ligo, mas... 534 00:44:07,625 --> 00:44:09,416 Algo terrível aconteceu com Isabel. 535 00:44:09,500 --> 00:44:12,416 -Ela é, uh-- -Vovô já me contou. 536 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 A polícia já a encontrou? 537 00:44:16,083 --> 00:44:17,000 Não, ainda não. 538 00:44:19,416 --> 00:44:21,208 Mas não há nada para se preocupar, querido. 539 00:44:21,291 --> 00:44:24,666 Mamãe e papai estarão em casa em breve. Se divertindo com a vovó e o vovô? 540 00:44:24,750 --> 00:44:25,750 Hum-hmm. 541 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Bom. 542 00:44:26,750 --> 00:44:29,791 Mas minha redação escolar ainda está no computador do papai. 543 00:44:29,875 --> 00:44:32,291 -[Luuk e Milan conversando] -Espere um minuto. 544 00:44:32,375 --> 00:44:36,125 [Milão] Uh, bem, Luuk, Eu não poderia me importar menos. Luuk, ouça. 545 00:44:36,791 --> 00:44:39,750 Não, você não entende. Você simplesmente não faz isso! 546 00:44:39,833 --> 00:44:43,041 -[menino] Mãe. -Sim. Sim, vou avisá-lo. 547 00:44:43,125 --> 00:44:44,416 -OK. -Hum. 548 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 -Tchau. -Tchau! 549 00:44:46,083 --> 00:44:49,333 [Luuk] Como você pode ser tão cego? Você não consegue ver? 550 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 [suspiros] 551 00:45:12,375 --> 00:45:14,041 [Luuk] Você sabe o que eu acho? 552 00:45:16,833 --> 00:45:18,708 Você é quem está trapaceando, Bodil. 553 00:45:21,375 --> 00:45:22,208 Sim. 554 00:45:24,541 --> 00:45:26,291 Isabel fez tudo por você. 555 00:45:28,416 --> 00:45:30,333 Foi preciso muito esforço para detê-la? 556 00:45:31,083 --> 00:45:32,666 Não tenho ideia do que você está falando. 557 00:45:34,458 --> 00:45:36,916 Bem, você nunca disse a ela que ela estaria melhor sem mim? 558 00:45:38,833 --> 00:45:40,541 [Milão] eu estava prestes para começar a olhar para fora. 559 00:45:40,625 --> 00:45:41,458 [Luuk] Ah. 560 00:45:43,333 --> 00:45:45,041 Bem, eu estava apenas olhando aqui. 561 00:45:46,958 --> 00:45:48,583 Você age como se não houvesse nada acontecendo. 562 00:45:48,666 --> 00:45:51,000 -[Milão] Você precisa dormir uma noite. -[Luuk] Não, não. 563 00:45:51,666 --> 00:45:52,916 Meus olhos estão bem abertos. 564 00:45:56,875 --> 00:45:58,875 [ofegante] 565 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 [Milan geme] 566 00:46:09,583 --> 00:46:12,166 [geme] Não se preocupe. 567 00:46:13,000 --> 00:46:14,041 Ele não é ele mesmo. 568 00:46:16,500 --> 00:46:17,625 Onde você estava? 569 00:46:18,500 --> 00:46:19,375 Eu não consegui dormir. 570 00:46:22,875 --> 00:46:24,083 O que ele disse para você? 571 00:46:26,791 --> 00:46:28,375 Ele diz que a culpa é minha. 572 00:46:32,291 --> 00:46:34,375 Luuk está no meio da fase de negação. 573 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 Dê-lhe algum tempo. 574 00:46:37,916 --> 00:46:40,041 Está fadado a afundar mais cedo ou mais tarde. 575 00:46:41,083 --> 00:46:43,250 -E então? -[passos batendo] 576 00:46:45,583 --> 00:46:46,666 Ele vai ficar com raiva. 577 00:46:49,375 --> 00:46:52,000 Ei, ele vai superar isso. 578 00:46:54,916 --> 00:46:58,375 Vamos ter certeza estamos lá para ele. [suspira] 579 00:47:24,041 --> 00:47:25,791 [inala] 580 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 [conversando] 581 00:47:35,500 --> 00:47:37,500 [conversando] 582 00:47:52,916 --> 00:47:54,958 [conversando] 583 00:48:09,291 --> 00:48:10,125 Ei. 584 00:48:11,000 --> 00:48:13,500 Por que você contou à polícia que você não me conhece? 585 00:48:14,416 --> 00:48:16,125 Achei que era isso que você queria. 586 00:48:16,708 --> 00:48:18,708 -O que? -Você foi bem claro sobre isso. 587 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 Na verdade, fiquei meio ofendido com isso. 588 00:48:25,833 --> 00:48:27,208 Eu coloquei você em apuros? 589 00:48:34,708 --> 00:48:35,583 Isso é horrível. 590 00:48:40,125 --> 00:48:41,041 Se eu puder ajudar. 591 00:48:44,875 --> 00:48:46,333 Mas você vai chamar a polícia? 592 00:48:48,958 --> 00:48:51,958 -Vou retirar minha declaração. -[celular toca] 593 00:48:52,041 --> 00:48:54,166 -[vibra] -Desculpe. 594 00:48:54,250 --> 00:48:56,000 -[advogada] Sra. Backer? -Oi. 595 00:48:56,083 --> 00:48:59,208 A polícia tem uma câmera gravando do seu amigo no hotel. 596 00:48:59,291 --> 00:49:02,541 Eles estão perguntando se você pode vir e dê uma olhada. Te vejo lá? 597 00:49:02,625 --> 00:49:05,125 -Não. -Sim. Estarei esperando na porta da frente. 598 00:49:10,458 --> 00:49:11,625 Se você precisar me encontrar... 599 00:49:19,500 --> 00:49:22,125 Temos várias peças de imagens de Isabel Luijten, 600 00:49:22,208 --> 00:49:24,125 e estes foram capturados tarde na noite de sexta-feira, 601 00:49:24,208 --> 00:49:26,083 pouco depois das quatro da manhã. 602 00:49:35,000 --> 00:49:36,875 -Sim, você pode avançar um pouco? -Sim. 603 00:49:46,125 --> 00:49:48,291 [suspiros] 604 00:50:01,333 --> 00:50:02,250 [teclas batendo] 605 00:50:04,666 --> 00:50:06,125 [Ann] Você conhece essa mulher? 606 00:50:07,708 --> 00:50:09,250 [expira] 607 00:50:09,333 --> 00:50:12,166 [estremece] Essa é minha irmã. Yara. 608 00:50:13,916 --> 00:50:17,125 -Agora isso é interessante. -O mesmo sobrenome que você? 609 00:50:19,333 --> 00:50:21,583 [Ann] E qual era o relacionamento dela para Izabel? 610 00:50:21,666 --> 00:50:24,333 [advogado] Meu cliente invoca seu direito de permanecer em silêncio. 611 00:50:24,916 --> 00:50:27,166 -[Ann] Ok, ok. -[expira] 612 00:50:35,708 --> 00:50:37,916 [teclado batendo] 613 00:50:44,666 --> 00:50:46,875 Isabel esteve com Yara na última sexta-feira. 614 00:50:47,583 --> 00:50:48,458 Sua irmã? 615 00:50:49,541 --> 00:50:52,125 Ela estava aqui na sexta-feira quando chegamos. 616 00:50:52,208 --> 00:50:53,375 Você nunca mencionou isso. 617 00:50:53,458 --> 00:50:55,458 Sim, não achei que fosse importante. 618 00:50:55,958 --> 00:50:56,833 [Milan zomba] 619 00:50:58,791 --> 00:51:02,041 Van Passel me mostrou as imagens de segurança do Thermae Hotel 620 00:51:02,125 --> 00:51:04,166 de Isabel e Yara juntas. 621 00:51:05,416 --> 00:51:07,291 É bastante, hum, íntimo. 622 00:51:10,750 --> 00:51:12,416 Isabel e Yara. 623 00:51:12,500 --> 00:51:13,625 [Bo engole em seco] 624 00:51:14,583 --> 00:51:16,500 Como ela pôde fazer isso? Eu não entendo. 625 00:51:18,541 --> 00:51:19,500 O que você não entende? 626 00:51:21,000 --> 00:51:21,958 A mentira? 627 00:51:23,291 --> 00:51:24,375 Ou a traição? 628 00:51:31,875 --> 00:51:32,833 [vidro faz barulho] 629 00:51:43,583 --> 00:51:44,458 [grunhidos] 630 00:51:47,958 --> 00:51:50,333 [celular tocando, vibrando] 631 00:51:52,291 --> 00:51:54,291 ADVOGADO 632 00:51:56,708 --> 00:51:57,541 Olá. 633 00:51:57,625 --> 00:52:00,625 [Beau] Sra. sua irmã foi presa ontem à noite. 634 00:52:00,708 --> 00:52:03,458 Ela está sendo detida para mais questionamentos. 635 00:52:03,541 --> 00:52:05,958 -Vou mantê-lo atualizado. -OK. 636 00:52:08,458 --> 00:52:10,458 [teclado batendo] 637 00:52:33,916 --> 00:52:36,291 Por que você não abre a porta da varanda por um tempo? 638 00:52:39,750 --> 00:52:40,833 Sim. 639 00:52:41,500 --> 00:52:42,750 Tudo bem. 640 00:52:42,833 --> 00:52:45,041 [expirando] 641 00:52:54,666 --> 00:52:55,791 Você está bem? 642 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 [Luuk grunhe] 643 00:52:57,750 --> 00:52:59,458 [porta se abre] 644 00:53:04,916 --> 00:53:08,250 -Escute, Luuk, vamos conversar sobre-- -Eu sei exatamente o que você pensa de mim. 645 00:53:13,250 --> 00:53:14,708 Você virou Isabel contra mim. 646 00:53:15,500 --> 00:53:16,375 Isso não é verdade. 647 00:53:17,625 --> 00:53:19,333 Eu era um fardo para a carreira dela. 648 00:53:23,875 --> 00:53:26,166 Por que ela precisaria de um escritor deprimido? 649 00:53:27,250 --> 00:53:28,958 -Eu nunca disse isso. -[Luuk] Ah, por favor! 650 00:53:32,416 --> 00:53:34,041 -[cliques mais leves] -[Luuk exala] 651 00:53:37,750 --> 00:53:39,625 [inala] Você sabe... 652 00:53:43,083 --> 00:53:44,083 Izabel foi… 653 00:53:46,000 --> 00:53:47,500 Isabel é tudo para mim. 654 00:53:48,541 --> 00:53:50,458 Eu só queria mantê-la perto de mim. 655 00:53:52,166 --> 00:53:53,833 Às vezes, ela ficava sufocada com isso. 656 00:53:53,916 --> 00:53:55,208 Ah, esse é o seu veredicto? 657 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 [inala] 658 00:54:06,250 --> 00:54:09,750 [expira] Eu só queria Isabel para ser ela mesma novamente. 659 00:54:11,791 --> 00:54:13,375 Do jeito que ela era quando nos conhecemos. 660 00:54:14,333 --> 00:54:16,458 A Isabel que você conheceu nos primeiros dias, 661 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 ela se sentiu livre e... 662 00:54:20,250 --> 00:54:22,666 tudo o que ela realmente precisava era espaço para respirar, Luuk. 663 00:54:27,250 --> 00:54:30,125 [Luuk exala] 664 00:54:32,000 --> 00:54:34,625 [sobressalta-se] Mas não é disso que você precisa? 665 00:54:36,000 --> 00:54:38,125 [expira] Me deixe em paz. 666 00:54:41,541 --> 00:54:43,041 [grunhidos] 667 00:54:43,625 --> 00:54:46,958 [sobressalta-se] Sua esposa está transando com outra pessoa, e você está enfiando a cabeça na areia. 668 00:54:47,833 --> 00:54:49,583 É patético. 669 00:54:49,666 --> 00:54:51,666 [teclas batendo] 670 00:55:22,375 --> 00:55:24,166 [Bo ofegante] 671 00:55:42,375 --> 00:55:43,791 [ofegante] 672 00:55:49,250 --> 00:55:51,250 [ofegante] 673 00:55:55,125 --> 00:55:56,041 [Bo grunhe] 674 00:55:56,125 --> 00:55:57,833 [ambos ofegantes] 675 00:56:02,333 --> 00:56:05,791 -[Bo suspira, grunhidos] -[grunhidos] 676 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 [ambos ofegantes] 677 00:56:09,958 --> 00:56:11,708 [grunhido] 678 00:56:16,333 --> 00:56:17,791 Ele está dizendo a verdade. 679 00:56:19,958 --> 00:56:22,750 [grunhidos] Eu a queria terminar com ele. 680 00:56:24,166 --> 00:56:25,791 [ofegante] 681 00:56:25,875 --> 00:56:28,541 Não importa mais. [grunhidos] 682 00:56:28,625 --> 00:56:30,000 [ambos ofegantes] 683 00:56:34,541 --> 00:56:36,750 [Bo suspira] 684 00:56:37,416 --> 00:56:38,708 [ambos grunhidos] 685 00:56:39,625 --> 00:56:41,541 [expira] O que há de errado? 686 00:56:43,708 --> 00:56:45,250 Você nunca fez isso antes. 687 00:56:55,000 --> 00:56:56,333 [Milão] Como está a perna? 688 00:56:56,416 --> 00:56:59,375 [Luuk] Está demorando um pouco para curar, mas eu chegarei lá. 689 00:57:18,208 --> 00:57:19,125 [sorve] 690 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 [expira, suspira] 691 00:57:23,250 --> 00:57:24,375 Jesus! 692 00:57:25,250 --> 00:57:26,958 -[suspira] -Eu estive procurando por você. 693 00:57:29,750 --> 00:57:32,291 Eles pegaram meu passaporte, então não posso ir a lugar nenhum. 694 00:57:35,791 --> 00:57:39,000 Se eles descobrirem que você esteve aqui, Vou ter muitos problemas. 695 00:57:39,083 --> 00:57:40,833 Sim, porque isso é tudo o que você está interessado. 696 00:57:41,708 --> 00:57:43,333 -Certo? -Eu nunca disse isso. 697 00:57:44,000 --> 00:57:44,916 [Yara exala] 698 00:57:46,958 --> 00:57:48,875 Eles viram você com Isabel na sexta-feira. 699 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 Então ela desapareceu. 700 00:57:51,958 --> 00:57:54,166 Como... como posso... 701 00:57:54,250 --> 00:57:56,958 -Como posso ter certeza de que-- -Você acha que eu fiz alguma coisa com ela? 702 00:57:57,791 --> 00:58:01,125 [risos] Nós íamos fugir. 703 00:58:02,000 --> 00:58:04,875 E ficar juntos. 704 00:58:07,125 --> 00:58:09,125 Onde? Para onde? 705 00:58:11,000 --> 00:58:12,458 Isso não importa mais. 706 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 [expira] 707 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Não esperava isso do seu amigo, você fez? 708 00:58:22,125 --> 00:58:24,458 -Ela nunca me contou nada. -E por que isso, você acha? 709 00:58:27,458 --> 00:58:29,000 Eu acho que é porque você não aguenta 710 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 quando as coisas não vão do jeito que você quer que eles façam. 711 00:58:32,958 --> 00:58:35,333 Toda vez que ela disse ela ia te contar, 712 00:58:35,416 --> 00:58:38,791 e toda vez que ela voltava para mim e disse que não era o momento certo. 713 00:58:38,875 --> 00:58:40,916 Porque as pessoas não gostam de discutir com você. 714 00:58:41,791 --> 00:58:44,416 -Você é um tirano. -Toda vez? 715 00:58:44,500 --> 00:58:45,458 Toda vez. 716 00:58:46,875 --> 00:58:48,875 Sim, estivemos juntos por um bom tempo. 717 00:58:51,875 --> 00:58:55,583 E então, como eu estava dizendo, meu passaporte sumiu. 718 00:58:55,666 --> 00:58:58,000 Eu pensei que talvez você pudesse verificar com um de seus colegas 719 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 para ver se estou no registro de investigação. 720 00:59:01,791 --> 00:59:04,958 -Isso seria um abuso da minha posição. -Hum-hmm. 721 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 Você sabe qual é a verdadeira diferença é entre você e eu? 722 00:59:16,625 --> 00:59:17,791 Você mente melhor. 723 00:59:25,291 --> 00:59:26,250 [porta se abre] 724 00:59:28,166 --> 00:59:30,791 Espere. Eu vou te ajudar. 725 00:59:38,166 --> 00:59:40,750 eu apreciaria isso se isso ficasse entre nós. 726 00:59:43,458 --> 00:59:44,375 Exatamente. 727 00:59:46,833 --> 00:59:47,750 E? 728 00:59:48,416 --> 00:59:49,250 Você está listado. 729 00:59:49,916 --> 00:59:50,916 OK. 730 00:59:52,000 --> 00:59:55,125 Bem... obrigado. 731 01:00:00,208 --> 01:00:01,625 [Bo] Você manterá contato? 732 01:00:06,458 --> 01:00:10,125 Ok, sim. Hum, vejo você em breve. 733 01:00:14,583 --> 01:00:15,625 [grunhidos] 734 01:00:19,041 --> 01:00:19,958 Para você. 735 01:00:22,291 --> 01:00:24,375 Você pode tirar alguém com isso temporariamente. 736 01:00:24,875 --> 01:00:26,250 -O que? -É um taser. 737 01:00:26,333 --> 01:00:27,166 Por que? 738 01:00:29,291 --> 01:00:32,500 Bem, sua casa, seu fim de semana. 739 01:00:33,583 --> 01:00:36,208 [risos] Isabel não estava mesmo deveria estar aqui. 740 01:00:36,833 --> 01:00:38,333 O quê, você não tinha pensado nisso? 741 01:00:38,416 --> 01:00:40,000 É engraçado. Você é tão obcecado por si mesmo, 742 01:00:40,083 --> 01:00:43,333 mas você nunca pensou que talvez tudo isso fosse sobre você. 743 01:00:46,500 --> 01:00:48,000 Cuide de você mesmo. 744 01:00:57,375 --> 01:00:59,125 [tablet tocando] 745 01:01:09,208 --> 01:01:11,875 -[Bo] Ei, pequeno dragão. -[menino] Ei, mãe, minha redação escolar? 746 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 Ah Merda. Eu esqueci completamente. 747 01:01:14,083 --> 01:01:15,833 Mas preciso disso amanhã. 748 01:01:15,916 --> 01:01:18,416 -Então foi colocado no computador do pai? -Sim. 749 01:01:18,500 --> 01:01:19,916 -Vou procurar agora. -OK. 750 01:01:20,000 --> 01:01:20,833 Tchau. Ciao. 751 01:01:23,666 --> 01:01:25,125 Milão! 752 01:01:26,541 --> 01:01:27,458 Milão. 753 01:01:37,916 --> 01:01:39,916 [enrugando] 754 01:01:46,666 --> 01:01:47,958 Papai está ocupado, querido. 755 01:01:48,875 --> 01:01:51,500 [menino] Sim, mas, mãe, Tenho que entregar amanhã. 756 01:01:52,000 --> 01:01:53,583 Deixe-me ver se consigo fazer isso. 757 01:01:56,166 --> 01:01:58,208 Hum, vamos ver. 758 01:01:58,291 --> 01:02:00,375 Oh, merda, não sei a senha dele. 759 01:02:00,958 --> 01:02:03,916 0609197. 760 01:02:04,000 --> 01:02:04,916 O quê? 761 01:02:05,500 --> 01:02:06,541 É um encontro. 762 01:02:06,625 --> 01:02:10,666 6 de setembro de 1972. Primeira Copa do Mundo do Ajax. 763 01:02:10,750 --> 01:02:12,375 Sim, funcionou. 764 01:02:12,458 --> 01:02:14,791 -E está em “documentos”? -Sim. 765 01:02:17,750 --> 01:02:19,916 [clicando] 766 01:02:20,000 --> 01:02:20,916 Você encontrou? 767 01:02:21,000 --> 01:02:22,625 Ah, espere, por favor, uh... 768 01:02:30,333 --> 01:02:31,166 Mãe? 769 01:02:33,958 --> 01:02:35,791 Ben, ligo de volta em um minuto. 770 01:03:21,958 --> 01:03:23,125 Você me ligou. 771 01:03:25,166 --> 01:03:26,833 Você gostaria de comer alguma coisa? 772 01:03:27,333 --> 01:03:28,583 Vou esquentar alguma coisa. 773 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 [teclado batendo] 774 01:04:07,291 --> 01:04:08,250 [batida] 775 01:04:12,500 --> 01:04:14,666 [teclas batendo] 776 01:04:14,750 --> 01:04:17,583 SALA DE ESTAR - QUARTO 777 01:04:22,250 --> 01:04:23,166 [suspiros] 778 01:04:25,083 --> 01:04:27,750 [ofegante] 779 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 [tocando nas teclas] 780 01:04:38,208 --> 01:04:40,458 [suspira, exala] 781 01:04:41,541 --> 01:04:43,666 [tocando nas teclas] 782 01:04:49,916 --> 01:04:52,083 [suspiros] 783 01:04:55,791 --> 01:04:58,625 [vomita, cospe] 784 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 [Milão] Bodil? 785 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 [Bo suspira] 786 01:05:01,791 --> 01:05:03,791 [ofegante] 787 01:05:05,625 --> 01:05:08,250 -Você está bem? -[expira] 788 01:05:08,333 --> 01:05:10,291 Deve ter sido algo que comi. 789 01:05:10,375 --> 01:05:11,666 Você quase não comeu. 790 01:05:13,375 --> 01:05:15,208 [expira] Deixe-me pegar um sedativo para você. 791 01:05:17,375 --> 01:05:18,458 Eu não quero um. 792 01:05:20,333 --> 01:05:21,541 Você deveria se ver. 793 01:05:22,875 --> 01:05:24,750 Tome um banho. Experimente e relaxe. 794 01:05:29,416 --> 01:05:31,000 [suspiros] 795 01:06:06,916 --> 01:06:08,916 [ofegante] 796 01:06:17,416 --> 01:06:18,750 [suspira] 797 01:06:28,583 --> 01:06:30,583 [ofegante] 798 01:06:42,291 --> 01:06:44,416 Pare! Parar! [ofegante] 799 01:06:47,041 --> 01:06:48,625 Espero que você possa me ajudar. 800 01:06:57,500 --> 01:06:58,458 Sra. 801 01:07:00,375 --> 01:07:02,666 Era eu quem deveria ser assassinado. 802 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 Eles mataram a pessoa errada. 803 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 Encontrei uma gravação feita pelo meu marido. 804 01:07:08,041 --> 01:07:10,791 -Podemos ver essa gravação? -[Bo exala] 805 01:07:17,250 --> 01:07:20,333 [suspira] Eu, uh, descobri isso por acidente. 806 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 [teclas batendo] 807 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 [teclas batendo] 808 01:07:29,625 --> 01:07:30,541 O quê? 809 01:07:32,833 --> 01:07:33,791 Porra. 810 01:07:35,750 --> 01:07:37,750 [teclas batendo] 811 01:07:41,333 --> 01:07:44,166 Eu juro... estava lá. 812 01:07:45,125 --> 01:07:47,291 [Ann] Sophie, você poderia traga-nos um pouco de água, por favor? 813 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 [Sophia] Claro. 814 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 E agora desapareceu? 815 01:07:58,416 --> 01:08:00,291 Excluído acidentalmente, talvez? 816 01:08:02,000 --> 01:08:03,708 Não sei o que aconteceu aqui. 817 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Você tem que acreditar em mim. 818 01:08:09,291 --> 01:08:12,416 Meu marido tem câmeras na sala, na cozinha e em todos os quartos. 819 01:08:12,500 --> 01:08:13,458 Tudo isso, ele filmou. 820 01:08:13,541 --> 01:08:16,458 Sra. estamos extremamente ocupados no momento. 821 01:08:16,541 --> 01:08:17,666 Não temos tempo para isso. 822 01:08:21,583 --> 01:08:22,958 Prenda-me então. 823 01:08:23,041 --> 01:08:24,250 Você acha que eu fiz isso? 824 01:08:24,333 --> 01:08:25,500 Então me tranque. 825 01:08:26,166 --> 01:08:27,958 Não tenho intenção de prender você. 826 01:08:28,041 --> 01:08:30,625 -Este lugar não é um hotel. -Você não ouviu o que eu disse? 827 01:08:33,416 --> 01:08:34,500 Coloque-me sob prisão. 828 01:08:35,083 --> 01:08:38,166 Sra. Backer, sua moralidade sexual pode não ser igual ao meu, 829 01:08:38,250 --> 01:08:40,416 e não é meu lugar para julgá-lo, 830 01:08:40,500 --> 01:08:43,125 mas você já mentiu tanto sobre tudo, 831 01:08:43,208 --> 01:08:46,166 que eu realmente não tenho certeza qual é mais a verdade. 832 01:08:46,791 --> 01:08:49,583 Agora, se você nos der licença, temos trabalho a fazer. 833 01:08:49,666 --> 01:08:52,208 Sophie, você poderia ver Sra. Backer, atenda a porta, por favor? 834 01:08:52,291 --> 01:08:53,541 [Sophia] Claro. 835 01:09:21,958 --> 01:09:22,875 Táxi! 836 01:09:55,583 --> 01:09:56,458 [suspiros] 837 01:10:00,000 --> 01:10:01,541 [campainha toca] 838 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 [Michael] Ei, primeiro andar. 839 01:10:04,958 --> 01:10:07,583 -Porta à direita. -[porta vibra] 840 01:10:13,416 --> 01:10:14,541 [música pop tocando] 841 01:10:14,625 --> 01:10:16,041 -Oi. -Oi. 842 01:10:16,750 --> 01:10:17,666 O que é? 843 01:10:19,750 --> 01:10:21,041 [beijos] 844 01:10:21,125 --> 01:10:22,000 Aqui. 845 01:10:23,416 --> 01:10:25,708 -Deixe-me pegar seu casaco. -[ofegante] 846 01:10:33,375 --> 01:10:34,541 Entre. 847 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 [beijos] 848 01:10:45,583 --> 01:10:47,083 Estou tão feliz que você veio esta noite. 849 01:10:48,708 --> 01:10:50,375 [beijos] Sério. 850 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 [suspiros] 851 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Vou pegar uma bebida para você. [funga] 852 01:11:00,083 --> 01:11:02,083 [copos tilintando] 853 01:11:27,416 --> 01:11:28,500 Você toca piano? 854 01:11:29,541 --> 01:11:30,875 [Michael] Às vezes, sim. 855 01:11:34,416 --> 01:11:36,416 [tocando música] 856 01:11:38,916 --> 01:11:41,500 [retinido] 857 01:11:44,333 --> 01:11:45,625 [claques] 858 01:11:58,708 --> 01:11:59,666 Chá? 859 01:12:04,208 --> 01:12:05,041 Vir. 860 01:12:19,000 --> 01:12:19,958 [suspiros] 861 01:12:32,416 --> 01:12:33,291 [expira] 862 01:12:35,583 --> 01:12:36,416 [suspiros] 863 01:12:50,125 --> 01:12:51,375 Como você resolveu isso? 864 01:12:58,000 --> 01:13:00,958 Eu não me importo com o fato de que você está saindo com alguém de vez em quando. 865 01:13:01,041 --> 01:13:01,875 Realmente. 866 01:13:03,041 --> 01:13:03,916 Entendo. 867 01:13:08,000 --> 01:13:09,416 Mas não fuja de mim. 868 01:13:13,958 --> 01:13:15,250 Você está apaixonada por ele? 869 01:13:16,416 --> 01:13:19,375 O que? Não. 870 01:13:22,000 --> 01:13:22,958 Tudo bem então. 871 01:13:24,166 --> 01:13:25,541 Isso é alguma coisa, pelo menos. 872 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Quer uma bebida? -[suspira] 873 01:13:43,291 --> 01:13:44,166 [grunhe baixinho] 874 01:13:52,666 --> 01:13:53,750 [Milan grunhe] 875 01:13:57,916 --> 01:13:58,833 Ordens do médico. 876 01:14:05,416 --> 01:14:06,583 [Bo suspira] 877 01:14:06,666 --> 01:14:08,333 Quando foi a última vez que você dormiu? 878 01:14:09,750 --> 01:14:10,875 Quero dizer, realmente dormi. 879 01:14:14,291 --> 01:14:16,250 A falta de sono pode realmente atrapalhar você. 880 01:14:16,791 --> 01:14:18,458 Você viu o que isso fez com Luuk. 881 01:14:20,625 --> 01:14:21,916 [suspira] 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,833 [engole em seco] 883 01:14:37,583 --> 01:14:39,500 Você só precisa de um bom descanso. Isso é tudo. 884 01:14:43,583 --> 01:14:44,666 [suspira] 885 01:14:53,541 --> 01:14:55,000 [porta se fecha] 886 01:15:15,708 --> 01:15:16,916 [suspiros] 887 01:15:20,791 --> 01:15:23,708 -[expira] -[passos batendo] 888 01:15:41,125 --> 01:15:42,291 [porta range] 889 01:15:51,333 --> 01:15:52,250 Luuk. 890 01:15:56,541 --> 01:15:57,583 Ah, porra! 891 01:15:57,666 --> 01:15:58,708 Luuk! 892 01:16:00,833 --> 01:16:03,500 -Luuk! Luuk! -[Bo suspira] Luuk! 893 01:16:03,583 --> 01:16:05,125 [Milan] Rápido, vire-o de lado. 894 01:16:05,208 --> 01:16:07,083 Luuk, ei! 895 01:16:08,166 --> 01:16:10,583 [piadas, tosse] 896 01:16:10,666 --> 01:16:13,875 -Porra, Luuk. O que você está fazendo? -Chamando uma ambulância, Milan. 897 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Não. 898 01:16:17,375 --> 01:16:18,208 Ei! 899 01:16:18,291 --> 01:16:20,875 [vomita, cospe] 900 01:16:21,875 --> 01:16:23,625 [vomita, cospe] 901 01:16:30,416 --> 01:16:31,708 [Milão suspira] 902 01:16:40,375 --> 01:16:42,041 Se tivéssemos chamado uma ambulância, 903 01:16:42,125 --> 01:16:44,208 eles o teriam colocado em um hospital para observação. 904 01:16:44,291 --> 01:16:47,208 -E ficaríamos presos aqui por mais uma semana. -Isso é besteira. 905 01:16:48,375 --> 01:16:51,125 Eu sou um maldito médico, Bodil, certo? 906 01:16:53,666 --> 01:16:54,875 Ele vai ficar bem. 907 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 Como ele conseguiu essas pílulas? 908 01:17:10,041 --> 01:17:11,333 Você deu para ele? 909 01:17:14,000 --> 01:17:16,416 [expira] Estou tão cansado disso. 910 01:17:17,416 --> 01:17:19,125 -[pulsos de taser] -[grunhidos] 911 01:17:19,208 --> 01:17:20,791 [expira] 912 01:17:21,666 --> 01:17:23,500 -[pulsos de taser] -[grunhidos] 913 01:17:34,333 --> 01:17:37,125 -[Bo grunhindo] -[catraca] 914 01:17:38,333 --> 01:17:39,250 [Milan suspira] 915 01:17:41,416 --> 01:17:42,833 Que porra você está fazendo? 916 01:17:45,041 --> 01:17:47,916 Você deve ter tido um grande choque quando você soube que eu ainda estava vivo. 917 01:17:48,000 --> 01:17:48,875 O que você quer dizer? 918 01:17:49,708 --> 01:17:52,125 O que você ia dizer ao nosso filho? 919 01:17:52,208 --> 01:17:54,958 "Sua mãe estava me traindo, então eu mandei matá-la"? 920 01:17:55,833 --> 01:17:58,041 Você poderia simplesmente ter me deixado quando você viu a gravação. 921 01:17:58,125 --> 01:18:00,000 Não é sobre isso. [expira] 922 01:18:00,083 --> 01:18:01,791 eu não me importo se você fizer isso com outra pessoa. 923 01:18:01,875 --> 01:18:02,875 Oh sim? 924 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 [suspira] Isso me excita. 925 01:18:07,708 --> 01:18:09,625 -[zomba] -Tudo o que fiz foi assistir. 926 01:18:09,708 --> 01:18:10,750 Isso é tudo? 927 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 [expira] Diga-me. Então, quem mais vocês estão espionando? 928 01:18:14,125 --> 01:18:16,166 Ninguém. [expira] 929 01:18:16,250 --> 01:18:18,041 Não estou interessado em outras mulheres. 930 01:18:18,666 --> 01:18:20,208 Estou interessado em você, Bodil. 931 01:18:22,125 --> 01:18:25,666 Estou interessado em você. É sobre observar você enquanto você está... 932 01:18:25,750 --> 01:18:27,791 [ofegante] 933 01:18:27,875 --> 01:18:30,125 Quando você está excitado, isso me excita. 934 01:18:31,583 --> 01:18:32,416 Oh. 935 01:18:34,458 --> 01:18:36,375 Agora você pode me desamarrar, por favor? 936 01:18:39,875 --> 01:18:41,416 Por favor, Bodil, deixe-me ir. 937 01:18:44,708 --> 01:18:46,208 Corte esses laços! 938 01:18:53,000 --> 01:18:56,375 Vou deixar isso para a polícia. Estou chamando uma ambulância para Luuk. 939 01:18:56,458 --> 01:18:58,958 Não, não, não. Podemos estar em casa amanhã. 940 01:18:59,708 --> 01:19:02,750 Corpo. Bodil, não faça isso. 941 01:19:02,833 --> 01:19:04,500 Por favor, deixe-me ir. 942 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Bô! 943 01:19:06,708 --> 01:19:08,916 -Bodil, onde você está indo? -[suspira] 944 01:19:19,375 --> 01:19:22,458 Ward Zadkin vive em um universo estranho. Ilusão e realidade se fundem em um amálgama 945 01:19:22,541 --> 01:19:24,208 quando ele se envolver em uma teia de intrigas. 946 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 Você deveria ter apenas deixe essas pílulas fazerem seu trabalho. 947 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 [suspira] Você deveria estar aqui. 948 01:19:53,666 --> 01:19:56,833 Se Isabel tivesse pegado aquele trem, tudo teria ficado bem. 949 01:19:59,666 --> 01:20:02,125 Com você fora, nossa vida teria sido como antes. 950 01:20:03,791 --> 01:20:06,791 Luuk… você realmente não pensa isso. 951 01:20:06,875 --> 01:20:07,916 [Luuk] Sim. 952 01:20:09,333 --> 01:20:10,708 Isabel e eu éramos almas gêmeas. 953 01:20:14,041 --> 01:20:15,875 Ela também sabia disso. 954 01:20:17,083 --> 01:20:18,708 Agora tenho que viver sem ela. 955 01:20:22,541 --> 01:20:25,250 [suspira] Olha, eu sei tudo parece escuro agora. 956 01:20:28,333 --> 01:20:29,458 Luuk. 957 01:20:30,541 --> 01:20:31,708 [Luuk suspira] 958 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 [pulsos] 959 01:20:36,666 --> 01:20:38,333 [ofegante] 960 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 -Sua vadia sorrateira. -[Milão] Luuk. 961 01:20:49,041 --> 01:20:49,916 Luuk! 962 01:20:50,000 --> 01:20:52,041 Já está na hora desse juiz ser punido. 963 01:20:52,625 --> 01:20:53,500 [Milão] Luuk! 964 01:20:54,375 --> 01:20:56,666 [Luuk ofegante] 965 01:20:58,708 --> 01:20:59,666 [Milão] Luuk. 966 01:21:01,041 --> 01:21:02,875 Ei. [grunhidos] 967 01:21:03,666 --> 01:21:05,958 Luuk, por favor, me desamarre. Podemos consertar isso. 968 01:21:06,041 --> 01:21:07,375 Vai ficar tudo bem. 969 01:21:08,625 --> 01:21:10,125 [ofegante] 970 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 [grunhidos] 971 01:21:19,291 --> 01:21:21,291 [ofegante] 972 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 [ofegante] 973 01:21:34,875 --> 01:21:35,875 [ofegante] 974 01:21:52,250 --> 01:21:54,291 [ofegante] 975 01:22:00,375 --> 01:22:02,166 [ofegante] 976 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 [grunhidos] 977 01:22:31,375 --> 01:22:33,833 [gritos, grunhidos] 978 01:22:41,916 --> 01:22:44,250 [grunhidos, gritos] 979 01:22:46,000 --> 01:22:47,958 [gritos, grunhidos] 980 01:22:50,333 --> 01:22:51,958 [grunhido] 981 01:23:03,583 --> 01:23:04,500 [suspiros] 982 01:23:05,958 --> 01:23:06,875 [cospe] 983 01:23:06,958 --> 01:23:08,958 [ofegante] 984 01:23:14,750 --> 01:23:15,625 [ofegante] 985 01:23:50,666 --> 01:23:52,666 SERVIÇO DE RESGATE 986 01:24:12,833 --> 01:24:16,125 Fizemos uma pesquisa completa dos arquivos em seu computador. 987 01:24:17,666 --> 01:24:21,583 E tudo isso significa que podemos mapear todo o curso dos acontecimentos em detalhes. 988 01:24:26,041 --> 01:24:27,041 Você estava certo. 989 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 Você era o alvo. 990 01:24:32,500 --> 01:24:33,416 E quanto a Zadkin, 991 01:24:33,500 --> 01:24:35,666 acontece que é o nome do personagem principal 992 01:24:35,750 --> 01:24:37,875 em seu romance Vigilante Noturno. 993 01:24:37,958 --> 01:24:40,000 -[Milão] Hmm. -[Ann] Isso não lhe ocorreu? 994 01:24:40,083 --> 01:24:41,291 Eu nunca li isso. 995 01:24:42,708 --> 01:24:43,541 Nem eu. 996 01:24:44,958 --> 01:24:46,791 De qualquer forma, à luz de tudo isso, 997 01:24:46,875 --> 01:24:50,500 o que aconteceu esta noite pode ser considerada legítima defesa. 998 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 Não vemos nenhuma razão por que deveríamos investigá-lo mais a fundo. 999 01:24:57,208 --> 01:24:59,916 E o assassino? Você o localizou? 1000 01:25:00,041 --> 01:25:02,500 Suspeitamos que ele já saiu do país. 1001 01:25:02,583 --> 01:25:04,208 Mas estamos investigando isso. 1002 01:25:05,791 --> 01:25:08,625 Tentamos entrar em contato com sua irmã, mas sem sorte até agora. 1003 01:25:08,708 --> 01:25:10,833 Talvez você possa devolver o passaporte dela? 1004 01:25:10,916 --> 01:25:11,875 [Bo] Claro. 1005 01:25:11,958 --> 01:25:13,500 -Obrigado. -Obrigado. 1006 01:25:20,708 --> 01:25:22,041 [Milan inala] 1007 01:25:26,291 --> 01:25:27,166 E agora? 1008 01:25:39,333 --> 01:25:41,833 -Então é bom ver o papai de novo? -[Ben] Sim. 1009 01:25:42,708 --> 01:25:45,916 Estou terminando uma papelada aqui, mas voltarei para casa em breve. 1010 01:26:17,125 --> 01:26:19,125 BEIJO, ISA 1011 01:26:44,208 --> 01:26:45,916 [campainha toca] 1012 01:26:48,041 --> 01:26:49,958 -[mulher] Olá. -Yara está aí? 1013 01:26:50,041 --> 01:26:51,500 Ah, você acabou de sentir falta dela. 1014 01:26:52,125 --> 01:26:53,375 Alguma ideia de onde ela foi? 1015 01:26:53,458 --> 01:26:56,000 Ela está indo para o aeroporto particular em Ostende. 1016 01:27:00,916 --> 01:27:03,833 -[motor gira, gira] -[pneus cantam] 1017 01:27:24,291 --> 01:27:26,666 [pneus cantando] 1018 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [Isa ofegante] 1019 01:28:14,666 --> 01:28:16,458 [suspirando] Ei. 1020 01:28:17,541 --> 01:28:18,750 [suspiros] 1021 01:28:20,916 --> 01:28:21,875 [expira] 1022 01:28:25,125 --> 01:28:26,208 Sinto muito. 1023 01:28:26,291 --> 01:28:27,541 -Como você pôde? -Desculpe. 1024 01:28:27,625 --> 01:28:30,875 Olha, eu... eu simplesmente não conseguia ver qualquer outra maneira de sair disso. 1025 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 Como você pôde mentir para mim? 1026 01:28:32,791 --> 01:28:34,500 [Yara zomba] Olha quem está falando. 1027 01:28:35,458 --> 01:28:37,333 Mas... [expira] 1028 01:28:37,416 --> 01:28:39,541 Que merda. Espere um minuto. 1029 01:28:40,291 --> 01:28:42,333 Então, mas como é que... 1030 01:28:43,416 --> 01:28:44,416 [grunhidos] 1031 01:28:44,500 --> 01:28:45,625 Como? 1032 01:28:47,541 --> 01:28:49,541 O que quer que Luuk fizesse, eu também poderia fazer. 1033 01:28:50,791 --> 01:28:53,750 Eu vi uma grande retirada em uma de suas contas bancárias. 1034 01:28:53,833 --> 01:28:58,291 Então me deparei com um link para a dark web em uma de suas pastas secretas, 1035 01:28:58,375 --> 01:29:00,916 e foi aí que vi a tarefa do Luuk. 1036 01:29:01,000 --> 01:29:04,125 [sobressalta-se] Foi aí que eu vi A missão de Luuk é matar você. 1037 01:29:05,500 --> 01:29:08,000 Então usei o mesmo link para entrar em contato com o assassino. 1038 01:29:08,083 --> 01:29:08,916 Resumindo a história, 1039 01:29:09,000 --> 01:29:12,791 Eu disse a ele que pagaria o dobro se ele concordasse em não fazer nada. 1040 01:29:12,875 --> 01:29:15,708 Você tem que entender, isso foi minha única chance de me livrar de Luuk. 1041 01:29:23,041 --> 01:29:24,333 Nós fingimos o assassinato. 1042 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Tiramos uma foto e certificou-se de que chegasse à polícia. 1043 01:29:29,000 --> 01:29:30,166 [o obturador da câmera clica] 1044 01:29:31,666 --> 01:29:34,083 Então eu te enviei uma cópia do livro de Luuk 1045 01:29:34,166 --> 01:29:36,458 para que você soubesse que ele era Zadkin. 1046 01:29:41,000 --> 01:29:44,916 Então, quando Luuk ainda não tinha sido preso, Yara foi até a casa avisar você. 1047 01:29:46,166 --> 01:29:47,916 Mas Yara poderia ter apenas me disse a verdade. 1048 01:29:48,000 --> 01:29:49,958 Você poderia simplesmente ter me contado o que era... 1049 01:29:50,041 --> 01:29:52,208 Por que você não me contou o que vocês dois estavam planejando? 1050 01:29:52,291 --> 01:29:54,583 Você é um juiz. Você nunca teria concordado com isso. 1051 01:29:54,666 --> 01:29:55,791 Ou você faria isso? 1052 01:29:56,541 --> 01:29:59,875 Eu, eu diria que você teve muita sorte você não estava envolvido. Não? 1053 01:30:01,208 --> 01:30:04,000 Olha, Bo, eu sabia que sua vida era em perigo por minha causa. 1054 01:30:04,083 --> 01:30:07,041 Eu pensei que seria melhor para todos se eu desaparecesse. 1055 01:30:07,125 --> 01:30:08,416 Você vê? 1056 01:30:08,500 --> 01:30:11,375 São apenas coisas não foi como planejamos. Desculpe. 1057 01:30:12,000 --> 01:30:13,041 [piloto] Está tudo pronto. 1058 01:30:17,625 --> 01:30:19,250 Hora de embarcar no avião, por favor. 1059 01:30:19,875 --> 01:30:21,000 [Isa exala] 1060 01:30:29,708 --> 01:30:32,208 -[expira] -Estou tão feliz por ter visto você. 1061 01:30:33,000 --> 01:30:33,916 [suspirando] 1062 01:30:36,458 --> 01:30:38,083 Sinto muito, sinto muito. 1063 01:30:44,500 --> 01:30:45,416 Yara. 1064 01:30:52,791 --> 01:30:54,791 [expira] Hmm. 1065 01:30:56,083 --> 01:30:57,333 Cuide dela, certo? 1066 01:30:58,166 --> 01:31:00,750 [motor zumbindo] 1067 01:31:01,750 --> 01:31:04,625 -Sim. -Ok, vou te contar onde vamos parar. 1068 01:31:04,708 --> 01:31:07,833 Sim, certifique-se de ligar antes de você visitar. [risos] 1069 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 [celular tocando] 1070 01:31:22,250 --> 01:31:23,166 Olá. 1071 01:31:23,250 --> 01:31:26,208 ["Victorious" de Nona tocando] 1072 01:31:39,875 --> 01:31:42,750 ♪ Vitorioso ♪ 1073 01:31:42,833 --> 01:31:45,708 ♪ Você sabe que gosto de correr atrás da sorte ♪ 1074 01:31:45,791 --> 01:31:48,583 ♪ Vitorioso ♪ 1075 01:31:48,666 --> 01:31:51,625 ♪ Eu nunca vou viver uma mentira ♪ 1076 01:31:51,708 --> 01:31:56,083 ♪ Vitorioso ♪ 1077 01:32:08,875 --> 01:32:15,041 ♪ Qualquer som lá fora e carros passando ♪ 1078 01:32:15,125 --> 01:32:18,333 ♪ Eu realmente tentei com a picada Nos meus olhos ♪ 1079 01:32:18,416 --> 01:32:20,875 ♪ Eu não quero ir para a cama agora ♪ 1080 01:32:20,958 --> 01:32:26,583 ♪ Eu gostaria de poder voltar no tempo ♪ 1081 01:32:26,666 --> 01:32:29,416 ♪ E pule a parte em que me apaixonei ♪ 1082 01:32:29,500 --> 01:32:33,875 ♪ Apenas mais um estranho passando ♪ 1083 01:32:33,958 --> 01:32:36,791 ♪ Vitorioso ♪ 1084 01:32:36,875 --> 01:32:39,833 ♪ Você sabe que gosto de correr atrás da sorte ♪ 1085 01:32:39,916 --> 01:32:42,625 ♪ Vitorioso ♪ 1086 01:32:42,708 --> 01:32:45,583 ♪ Eu nunca vou viver uma mentira ♪ 1087 01:32:45,666 --> 01:32:48,458 ♪ Vitorioso ♪ 1088 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ♪ Tenho empurrado margaridas, perdendo tempo ♪ 1089 01:32:51,625 --> 01:32:54,500 ♪ Vitorioso ♪ 1090 01:32:54,583 --> 01:32:57,416 ♪ Finalmente posso dizer adeus ♪ 1091 01:32:57,500 --> 01:33:00,083 ♪ Vitorioso ♪ 1092 01:33:00,166 --> 01:33:03,250 ♪ Mande beijos, pegue-os no céu ♪ 1093 01:33:03,333 --> 01:33:07,250 ♪ Vitorioso ♪ 1094 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 ♪ Vitorioso ♪ 1095 01:33:26,791 --> 01:33:29,583 ♪ Você sabe que gosto de correr atrás da sorte ♪ 1096 01:33:29,666 --> 01:33:32,458 ♪ Vitorioso ♪ 1097 01:33:32,541 --> 01:33:35,375 ♪ Eu nunca vou viver uma mentira ♪ 1098 01:33:35,458 --> 01:33:38,333 ♪ Vitorioso ♪ 1099 01:33:38,416 --> 01:33:40,958 ♪ Não perca meu tempo ♪ 1100 01:33:41,041 --> 01:33:46,208 ♪ Vitorioso ♪ 1101 01:33:46,875 --> 01:33:52,458 ♪ Vitorioso ♪ 1102 01:33:52,541 --> 01:33:58,041 ♪ Vitorioso ♪ 1103 01:33:58,125 --> 01:34:02,333 ♪ eu sou ♪